Glossário holandês de trânsito: os termos da prova CBR em português

Revisado pela última vez: 19 de outubro de 2026

O TheorieWin não é o CBR e não agenda provas. O que diz o cbr.nl é o que vale.

Na prova teórica contam as palavras exatas: uma autoweg não é uma autoestrada e stilstaan não é estacionar. Aqui você tem cada termo da prova com o que significa, o artigo do RVV 1990 onde está a regra e a tradução fixa que o TheorieWin usa em português, inglês, espanhol e russo.

Como ler a lista

Tradução: a palavra que sempre usamos para o termo no app e neste site.
Também vale: outras palavras com o mesmo significado.
Não confundir com: outro termo desta lista que se parece, mas é outra coisa, como autoestrada e via reservada a automóveis.
Evite traduzir como: palavras que não usamos para este termo, porque significam outra coisa ou só são usadas em um país.
RVV 1990: o artigo do regulamento holandês de regras e sinais de trânsito (Reglement verkeersregels en verkeerstekens) onde está a regra.

A prova em holandês ou em inglês

A prova de carro do CBR pode ser feita em holandês ou em inglês, ou em holandês com intérprete (como agendar). Por isso cada termo traz também a palavra em inglês. O texto das placas sempre fica em holandês.

Vias e áreas

autosnelweg

autoestrada

Via com a placa G1, só para veículos motorizados rápidos.

Não confundir com: via reservada a automóveis
Evite traduzir como: rodovia
Na prova em inglês: motorway
Não confundir com (Inglês): expressway
Evite traduzir como (Inglês): highway
RVV 1990: art. 1, 21 a, 42

autoweg

via reservada a automóveis

Via com a placa G3, só para veículos motorizados. Não é uma autoestrada.

Não confundir com: autoestrada
Evite traduzir como: auto-estrada, rodovia, autopista, via rápida, vias rápidas
Na prova em inglês: expressway
Não confundir com (Inglês): motorway
Evite traduzir como (Inglês): highway
RVV 1990: art. 1, 21 a, 42

weg buiten de bebouwde kom

estrada fora da área urbana

Estrada fora da área urbana que não é autoestrada nem via reservada a automóveis.

Evite traduzir como: fora da localidade
Na prova em inglês: road outside built-up areas
RVV 1990: art. 21

bebouwde kom

área urbana

Área entre as placas H1 e H2: as ruas de uma vila ou cidade.

Evite traduzir como: perímetro urbano, localidade
Na prova em inglês: built-up area
RVV 1990: art. 20

erf

zona residencial

Área com a placa G5 onde pedestres e veículos dividem a rua.

Evite traduzir como: quintal
Na prova em inglês: home zone
Evite traduzir como (Inglês): yard
RVV 1990: art. 1, 44-46

fietspad

ciclovia

Caminho para bicicletas ao lado da pista, com a placa G11 ou G13.

Não confundir com: ciclofaixa
Na prova em inglês: cycle path
Não confundir com (Inglês): cycle lane
RVV 1990: art. 5

fietsstrook

ciclofaixa

Parte da pista marcada com linhas e bicicletas pintadas.

Não confundir com: ciclovia
Na prova em inglês: cycle lane
Não confundir com (Inglês): cycle path
RVV 1990: art. 1, 5

fiets/bromfietspad

ciclovia para bicicletas e ciclomotores

Caminho com a placa G12a, para bicicletas e ciclomotores.

Na prova em inglês: cycle/moped path

trottoir

calçada

Parte elevada ao lado da pista, para pedestres.

Na prova em inglês: pavement

zebrapad

faixa de pedestres

Faixa com listras brancas para pedestres.

Evite traduzir como: passadeira
Na prova em inglês: zebra crossing
RVV 1990: art. 49

overweg

passagem de nível

Cruzamento de uma via com uma ferrovia.

Na prova em inglês: level crossing
RVV 1990: art. 1, 15a, 23 lid 1

rotonde

rotatória

Cruzamento com uma ilha central redonda.

Evite traduzir como: rotunda
Na prova em inglês: roundabout

turborotonde

rotatória turbo

Rotatória de várias faixas separadas por marcas ou separadores elevados.

Na prova em inglês: turbo roundabout
Fonte: ANWB

hectometerbordje

marco hectométrico

Placa pequena ao lado da autoestrada que indica onde você está.

Na prova em inglês: hectometre post
Fonte: Rijkswaterstaat

Faixas

vluchtstrook

acostamento

Faixa ao lado das faixas de rolamento da autoestrada ou da via reservada a automóveis, para emergências.

Não confundir com: faixa de horário de pico
Na prova em inglês: hard shoulder
Não confundir com (Inglês): peak-hour lane
Evite traduzir como (Inglês): rush-hour lane

spitsstrook

faixa de horário de pico

Faixa extra que se abre quando o trânsito está intenso.

Não confundir com: acostamento
Na prova em inglês: peak-hour lane
Não confundir com (Inglês): hard shoulder
RVV 1990: art. 1

invoegstrook

faixa de aceleração

Faixa para ganhar velocidade e entrar na pista principal.

Na prova em inglês: acceleration lane

uitrijstrook

faixa de desaceleração

Faixa para sair da autoestrada ou da via reservada a automóveis e reduzir a velocidade.

Na prova em inglês: deceleration lane

Preferência

voorrang verlenen

dar a preferência

Deixar o outro passar primeiro.

Na prova em inglês: give way

voorrangsweg

via preferencial

Via com a placa B1, o losango amarelo.

Na prova em inglês: priority road

gelijkwaardig kruispunt

cruzamento de vias equivalentes

Cruzamento sem placas, dentes de tubarão nem semáforos.

Na prova em inglês: uncontrolled junction
RVV 1990: art. 15

haaientanden

dentes de tubarão

Triângulos brancos pintados na pista que regulam a preferência.

Na prova em inglês: shark's teeth
Evite traduzir como (Inglês): shark teeth

voorrangsvoertuig

veículo prioritário

Ambulância, bombeiros ou polícia com luzes azuis e sirene ligadas.

Evite traduzir como: veículo de emergência, veículos de emergência
Na prova em inglês: priority vehicle
Evite traduzir como (Inglês): emergency vehicle
RVV 1990: art. 1, 29, 50

verkeersregelaar

controlador de trânsito

Pessoa autorizada (não é policial) que orienta o trânsito com gestos.

Na prova em inglês: traffic controller
RVV 1990: art. 82, 84

Dirigir, parar e estacionar

stilstaan

parar

Parar o veículo por um momento, por exemplo para alguém entrar ou sair ou para carregar. Não é estacionar.

Não confundir com: estacionar
Na prova em inglês: stopping (standing still)
Também vale (Inglês): standing still, stand still, stop
Não confundir com (Inglês): parking
RVV 1990: art. 23

parkeren

estacionar

Deixar o veículo parado por mais tempo do que o necessário para passageiros entrarem ou saírem ou para carregar ou descarregar.

Também vale: estacionado
Evite traduzir como: parquear
Na prova em inglês: parking
Também vale (Inglês): park, parked
RVV 1990: art. 1, 24

voorsorteren

posicionar-se na faixa

Escolher a tempo a faixa da direção que você vai tomar.

Na prova em inglês: get in lane

inhalen

ultrapassar

Passar um veículo que está à sua frente.

Na prova em inglês: overtaking
Evite traduzir como (Inglês): passing
RVV 1990: art. 11

spookrijder

motorista na contramão

Motorista de um veículo motorizado que anda contra o trânsito, principalmente na autoestrada.

Na prova em inglês: wrong-way driver
Fonte: Rijkswaterstaat

bestemmingsverkeer

somente tráfego com destino local

Placa complementar: só pode entrar quem tem destino naquela área.

Na prova em inglês: access only

geslotenverklaring

proibição de circulação

Placa da série C: a via está fechada para (um tipo de) trânsito.

Na prova em inglês: closed to traffic

Veículos

personenauto

carro

Veículo para transportar pessoas (carteira B).

Na prova em inglês: car

vrachtauto

caminhão

Veículo motorizado para mercadorias, mais pesado que um furgão.

Não confundir com: van, furgão
Na prova em inglês: lorry
Não confundir com (Inglês): van
RVV 1990: art. 1, 22 a

bestelauto

furgão

Veículo motorizado leve para mercadorias, que se dirige com a carteira B.

Também vale: van
Não confundir com: caminhão
Na prova em inglês: van
Não confundir com (Inglês): lorry
Evite traduzir como (Inglês): truck
RVV 1990: art. 1

toegestane maximummassa

peso bruto total (PBT)

O peso máximo que o veículo pode ter com carga, segundo o documento do veículo.

Evite traduzir como: tara, peso vazio
Na prova em inglês: maximum authorised mass
Evite traduzir como (Inglês): empty weight, unladen weight
RVV 1990: art. 1, 22 e

aanhangwagen

reboque

Veículo puxado por outro (o semirreboque também é um).

Não confundir com: trailer
Evite traduzir como: carreta
Na prova em inglês: trailer
RVV 1990: art. 1, 22 e-f

oplegger

semirreboque

Reboque que se apoia em parte no veículo que o puxa.

Na prova em inglês: semi-trailer

caravan

trailer

Reboque para acampar.

Evite traduzir como: caravana, motor-home
Na prova em inglês: caravan
RVV 1990: art. 22 e

bromfiets

ciclomotor

Veículo com motor e placa amarela, quase sempre de duas rodas. O microcarro e a bicicleta elétrica rápida também são ciclomotores.

Não confundir com: motocicleta, moto
Na prova em inglês: moped
Não confundir com (Inglês): motorcycle
Evite traduzir como (Inglês): motorbike
RVV 1990: art. 20 b, 21 b

snorfiets

ciclomotor leve

Ciclomotor lento com placa azul.

Evite traduzir como: bicicleta elétrica
Na prova em inglês: light moped
Evite traduzir como (Inglês): e-bike
RVV 1990: art. 1, 22 d

speed-pedelec

bicicleta elétrica rápida

Bicicleta elétrica rápida que ajuda ao pedalar; conta como ciclomotor.

Não confundir com: ciclomotor leve
Na prova em inglês: speed pedelec

brommobiel

microcarro

Ciclomotor de mais de duas rodas com carroceria, como um carro pequeno.

Evite traduzir como: quadriciclo
Na prova em inglês: microcar
RVV 1990: art. 1, 22 c

motorrijtuig met beperkte snelheid (mmbs)

veículo motorizado de velocidade limitada

Veículo motorizado construído para andar devagar.

Na prova em inglês: low-speed motor vehicle
RVV 1990: art. 22a

motor (motorfiets)

motocicleta

Motocicleta, que se dirige com a carteira A.

Também vale: moto
Não confundir com: ciclomotor
Na prova em inglês: motorcycle
Não confundir com (Inglês): moped

tram

bonde

Veículo sobre trilhos que circula pela via.

Evite traduzir como: comboio
Na prova em inglês: tram

trein

trem

Trem numa passagem de nível.

Evite traduzir como: comboio
Na prova em inglês: train

Luzes

dimlicht

farol baixo

Os faróis normais para o escuro, que não ofuscam quem vem de frente.

Também vale: faróis baixos
Não confundir com: lanternas
Evite traduzir como: farol de milha
Na prova em inglês: dipped beam
Também vale (Inglês): low beam
Não confundir com (Inglês): sidelights
RVV 1990: art. 32

grootlicht

farol alto

Luzes que iluminam longe à frente.

Também vale: faróis altos
Na prova em inglês: main beam
Também vale (Inglês): high beam
RVV 1990: art. 32

stadslicht

lanternas

Luzes fracas na frente e atrás.

Não confundir com: farol baixo, faróis baixos
Na prova em inglês: sidelights
Não confundir com (Inglês): dipped beam

mistlicht

faróis de neblina dianteiros

Faróis extras na frente, para a neblina.

Não confundir com: luz de neblina traseira
Na prova em inglês: front fog lights
RVV 1990: art. 34

mistachterlicht

luz de neblina traseira

Luz vermelha forte atrás, para neblina densa.

Na prova em inglês: rear fog light
RVV 1990: art. 34

dagrijlicht

luz de rodagem diurna

Luzes que acendem sozinhas de dia.

Não confundir com: farol baixo
Na prova em inglês: daytime running lights
RVV 1990: art. 32

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre uma autosnelweg e uma autoweg?

São dois tipos de via diferentes, cada um com sua placa: a autoestrada (autosnelweg, placa G1) e a via reservada a automóveis (autoweg, placa G3). As duas são só para veículos motorizados, mas com regras diferentes. Essas regras você pratica com um passe.

Stilstaan é o mesmo que estacionar?

Não. Parar (stilstaan) é ficar parado um momento, por exemplo para alguém entrar ou sair ou para carregar. Estacionar é ficar mais tempo do que isso precisa.

O que é um erf?

Uma área com a placa G5 onde pedestres e veículos dividem a rua. O que pode e o que não pode ali você pratica com um passe.

Fontes

wetten.overheid.nl RVV 1990
cbr.nl onderwerpen in het theorie examen
cbr.nl welk theorie examen past bij jou

Treine os termos em perguntas como as da prova, com explicação.

Comece grátis