Glosario holandés de manejo: los términos del examen CBR en español

Revisado por última vez: 19 de octubre de 2026

TheorieWin no es el CBR y no reserva exámenes. Lo que diga cbr.nl es lo que vale.

En el examen teórico cuentan las palabras exactas: una autoweg no es una autopista y stilstaan no es estacionar. Aquí tienes cada término del examen con lo que significa, el artículo del RVV 1990 donde está la regla y la traducción fija que TheorieWin usa en español, inglés, portugués y ruso.

Cómo leer la lista

Traducción: la palabra que siempre usamos para el término en la app y en esta web.
También vale: otras palabras con el mismo significado.
No confundir con: otro término de esta lista que se parece pero es otra cosa, como autopista y vía para automóviles.
Evita traducirlo como: palabras que no usamos para este término, porque significan otra cosa o solo se usan en un país.
RVV 1990: el artículo del reglamento neerlandés de normas y señales de tránsito (Reglement verkeersregels en verkeerstekens) donde está la regla.

El examen en neerlandés o en inglés

El examen de auto del CBR se puede hacer en neerlandés o en inglés, o en neerlandés con intérprete (cómo reservarlo). Por eso cada término trae también la palabra en inglés. El texto de las señales siempre queda en neerlandés.

Vías y zonas

autosnelweg

autopista

Vía con la señal G1, solo para vehículos de motor rápidos.

No confundir con: vía para automóviles
Evita traducirlo como: autovía
En el examen en inglés: motorway
No confundir con (Inglés): expressway
Evita traducirlo como (Inglés): highway
RVV 1990: art. 1, 21 a, 42

autoweg

vía para automóviles

Vía con la señal G3, solo para vehículos de motor. No es una autopista.

No confundir con: autopista
Evita traducirlo como: autovía
En el examen en inglés: expressway
No confundir con (Inglés): motorway
Evita traducirlo como (Inglés): highway
RVV 1990: art. 1, 21 a, 42

weg buiten de bebouwde kom

carretera fuera de la zona urbana

Carretera fuera de la zona urbana que no es autopista ni vía para automóviles.

Evita traducirlo como: fuera de poblado
En el examen en inglés: road outside built-up areas
RVV 1990: art. 21

bebouwde kom

zona urbana

Zona entre las señales H1 y H2: las calles de un pueblo o una ciudad.

Evita traducirlo como: poblado, casco urbano
En el examen en inglés: built-up area
RVV 1990: art. 20

erf

zona residencial

Zona con la señal G5 donde peatones y vehículos comparten la calle.

Evita traducirlo como: patio
En el examen en inglés: home zone
Evita traducirlo como (Inglés): yard
RVV 1990: art. 1, 44-46

fietspad

ciclovía

Camino para bicicletas junto a la calzada, con la señal G11 o G13.

No confundir con: carril para bicicletas
Evita traducirlo como: carril bici
En el examen en inglés: cycle path
No confundir con (Inglés): cycle lane
RVV 1990: art. 5

fietsstrook

carril para bicicletas

Parte de la calzada marcada con líneas y bicicletas pintadas.

No confundir con: ciclovía
En el examen en inglés: cycle lane
No confundir con (Inglés): cycle path
RVV 1990: art. 1, 5

fiets/bromfietspad

ciclovía para bicicletas y ciclomotores

Camino con la señal G12a, para bicicletas y ciclomotores.

En el examen en inglés: cycle/moped path

trottoir

acera

Parte elevada junto a la calzada, para peatones.

Evita traducirlo como: banqueta, vereda
En el examen en inglés: pavement

zebrapad

paso de peatones

Cruce con franjas blancas para peatones.

En el examen en inglés: zebra crossing
RVV 1990: art. 49

overweg

paso a nivel

Cruce de una vía con una vía de tren.

En el examen en inglés: level crossing
RVV 1990: art. 1, 15a, 23 lid 1

rotonde

rotonda

Cruce con una isla central redonda.

Evita traducirlo como: glorieta
En el examen en inglés: roundabout

turborotonde

turborrotonda

Rotonda de varios carriles separados por marcas o bordes elevados.

En el examen en inglés: turbo roundabout
Fuente: ANWB

hectometerbordje

poste hectométrico

Cartel pequeño junto a la autopista que indica dónde estás.

En el examen en inglés: hectometre post
Fuente: Rijkswaterstaat

Carriles

vluchtstrook

carril de emergencia

Carril junto a los de circulación de la autopista o de la vía para automóviles, para emergencias.

No confundir con: carril de hora pico
Evita traducirlo como: arcén, acotamiento, banquina, berma
En el examen en inglés: hard shoulder
No confundir con (Inglés): peak-hour lane
Evita traducirlo como (Inglés): rush-hour lane

spitsstrook

carril de hora pico

Carril extra que se abre cuando hay mucho tránsito.

No confundir con: carril de emergencia
Evita traducirlo como: hora punta
En el examen en inglés: peak-hour lane
No confundir con (Inglés): hard shoulder
RVV 1990: art. 1

invoegstrook

carril de incorporación

Carril para tomar velocidad e incorporarse a la calzada principal.

En el examen en inglés: acceleration lane

uitrijstrook

carril de salida

Carril para salir de la autopista o de la vía para automóviles y reducir la velocidad.

En el examen en inglés: deceleration lane

Prioridad

voorrang verlenen

ceder el paso

Dejar pasar primero al otro.

En el examen en inglés: give way

voorrangsweg

vía con prioridad

Vía con la señal B1, el rombo amarillo.

Evita traducirlo como: vía preferente
En el examen en inglés: priority road

gelijkwaardig kruispunt

cruce de vías equivalentes

Cruce sin señales, dientes de tiburón ni semáforos.

En el examen en inglés: uncontrolled junction
RVV 1990: art. 15

haaientanden

dientes de tiburón

Triángulos blancos pintados en la calzada que regulan la prioridad.

En el examen en inglés: shark's teeth
Evita traducirlo como (Inglés): shark teeth

voorrangsvoertuig

vehículo prioritario

Ambulancia, bomberos o policía con luces azules y sirena encendidas.

Evita traducirlo como: vehículo de emergencia, vehículos de emergencia
En el examen en inglés: priority vehicle
Evita traducirlo como (Inglés): emergency vehicle
RVV 1990: art. 1, 29, 50

verkeersregelaar

controlador de tránsito

Persona autorizada (no es policía) que dirige el tránsito con gestos.

En el examen en inglés: traffic controller
RVV 1990: art. 82, 84

Manejar, detenerse y estacionar

stilstaan

detenerse

Parar un momento, por ejemplo para que alguien suba o baje o para cargar. No es estacionar.

No confundir con: estacionar
Evita traducirlo como: aparcar
En el examen en inglés: stopping (standing still)
También vale (Inglés): standing still, stand still, stop
No confundir con (Inglés): parking
RVV 1990: art. 23

parkeren

estacionar

Dejar el vehículo detenido más tiempo del necesario para que suban o bajen pasajeros o para cargar o descargar.

También vale: estacionarse, estacionado
Evita traducirlo como: aparcar, aparcamiento
En el examen en inglés: parking
También vale (Inglés): park, parked
RVV 1990: art. 1, 24

voorsorteren

colocarse en el carril

Elegir a tiempo el carril de la dirección que vas a tomar.

En el examen en inglés: get in lane

inhalen

adelantar

Pasar a un vehículo que va delante de ti.

Evita traducirlo como: rebasar
En el examen en inglés: overtaking
Evita traducirlo como (Inglés): passing
RVV 1990: art. 11

spookrijder

conductor en sentido contrario

Conductor de un vehículo de motor que circula contra el tránsito, sobre todo en la autopista.

En el examen en inglés: wrong-way driver
Fuente: Rijkswaterstaat

bestemmingsverkeer

solo tráfico con destino en la zona

Placa complementaria: solo puede entrar quien tiene su destino en esa zona.

En el examen en inglés: access only

geslotenverklaring

prohibición de circular

Señal de la serie C: la vía está cerrada para (un tipo de) vehículos.

En el examen en inglés: closed to traffic

Vehículos

personenauto

auto

Vehículo para personas (licencia B).

Evita traducirlo como: coche
En el examen en inglés: car

vrachtauto

camión

Vehículo de motor para mercancías, más pesado que una camioneta de reparto.

Evita traducirlo como: camioneta, furgoneta
En el examen en inglés: lorry
No confundir con (Inglés): van
RVV 1990: art. 1, 22 a

bestelauto

camioneta de reparto

Vehículo de motor liviano para mercancías, que se maneja con la licencia B.

No confundir con: camión
En el examen en inglés: van
No confundir con (Inglés): lorry
Evita traducirlo como (Inglés): truck
RVV 1990: art. 1

toegestane maximummassa

masa máxima autorizada (MMA)

El peso máximo que el vehículo puede tener con carga, según su documentación.

Evita traducirlo como: peso en vacío, tara
En el examen en inglés: maximum authorised mass
Evita traducirlo como (Inglés): empty weight, unladen weight
RVV 1990: art. 1, 22 e

aanhangwagen

remolque

Vehículo que es arrastrado por otro (el semirremolque también lo es).

Evita traducirlo como: tráiler
En el examen en inglés: trailer
RVV 1990: art. 1, 22 e-f

oplegger

semirremolque

Remolque que se apoya en parte sobre el vehículo que lo arrastra.

En el examen en inglés: semi-trailer

caravan

caravana

Remolque para acampar.

Evita traducirlo como: casa rodante
En el examen en inglés: caravan
RVV 1990: art. 22 e

bromfiets

ciclomotor

Vehículo con motor y matrícula amarilla, casi siempre de dos ruedas. El microcoche y la bicicleta eléctrica rápida también son ciclomotores.

No confundir con: motocicleta, moto
En el examen en inglés: moped
No confundir con (Inglés): motorcycle
Evita traducirlo como (Inglés): motorbike
RVV 1990: art. 20 b, 21 b

snorfiets

ciclomotor ligero

Ciclomotor lento con matrícula azul.

Evita traducirlo como: bicicleta eléctrica
En el examen en inglés: light moped
Evita traducirlo como (Inglés): e-bike
RVV 1990: art. 1, 22 d

speed-pedelec

bicicleta eléctrica rápida

Bicicleta eléctrica rápida que ayuda al pedalear; cuenta como ciclomotor.

No confundir con: ciclomotor ligero
En el examen en inglés: speed pedelec

brommobiel

microcoche

Ciclomotor de más de dos ruedas con carrocería, como un auto pequeño.

Evita traducirlo como: cuatriciclo
En el examen en inglés: microcar
RVV 1990: art. 1, 22 c

motorrijtuig met beperkte snelheid (mmbs)

vehículo de motor de velocidad limitada

Vehículo de motor construido para ir despacio.

En el examen en inglés: low-speed motor vehicle
RVV 1990: art. 22a

motor (motorfiets)

motocicleta

Motocicleta, que se maneja con la licencia A.

También vale: moto
No confundir con: ciclomotor
En el examen en inglés: motorcycle
No confundir con (Inglés): moped

tram

tranvía

Vehículo sobre rieles que circula por la vía.

En el examen en inglés: tram

trein

tren

Tren en un paso a nivel.

En el examen en inglés: train

Luces

dimlicht

luz baja

Los faros normales para la noche, que no encandilan a quien viene de frente.

También vale: luces bajas
No confundir con: luces de posición
Evita traducirlo como: luz de cruce, luces de cruce, luz corta
En el examen en inglés: dipped beam
También vale (Inglés): low beam
No confundir con (Inglés): sidelights
RVV 1990: art. 32

grootlicht

luz alta

Luces que alumbran lejos hacia adelante.

También vale: luces altas
Evita traducirlo como: luz larga, luces largas
En el examen en inglés: main beam
También vale (Inglés): high beam
RVV 1990: art. 32

stadslicht

luces de posición

Luces débiles adelante y atrás.

No confundir con: luz baja, luces bajas
En el examen en inglés: sidelights
No confundir con (Inglés): dipped beam

mistlicht

faros antiniebla delanteros

Faros extra delanteros para la niebla.

No confundir con: luz antiniebla trasera
En el examen en inglés: front fog lights
RVV 1990: art. 34

mistachterlicht

luz antiniebla trasera

Luz roja fuerte atrás, para la niebla espesa.

No confundir con: faros antiniebla delanteros
En el examen en inglés: rear fog light
RVV 1990: art. 34

dagrijlicht

luces de circulación diurna

Luces que se encienden solas de día.

No confundir con: luz baja, luces de posición
En el examen en inglés: daytime running lights
RVV 1990: art. 32

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre una autosnelweg y una autoweg?

Son dos tipos de vía distintos, cada uno con su señal: la autopista (autosnelweg, señal G1) y la vía para automóviles (autoweg, señal G3). Las dos son solo para vehículos de motor, pero con reglas distintas. Esas reglas las practicas con un pase.

¿Stilstaan es lo mismo que estacionar?

No. Detenerse (stilstaan) es parar un momento, por ejemplo para que alguien suba o baje o para cargar. Estacionar es quedarse más tiempo del que eso necesita.

¿Qué es un erf?

Una zona con la señal G5 donde peatones y vehículos comparten la calle. Qué se puede y qué no se puede hacer ahí lo practicas con un pase.

Fuentes

wetten.overheid.nl RVV 1990
cbr.nl onderwerpen in het theorie examen
cbr.nl welk theorie examen past bij jou

Practica los términos en preguntas como las del examen, con explicación.

Empieza gratis