Verkeersbegrippen van het theorie-examen, met vertaling

Laatst gecontroleerd: 19 oktober 2026

TheorieWin is niet het CBR en reserveert geen examens. Wat op cbr.nl staat, geldt altijd.

Op het theorie-examen tellen de precieze woorden: een autoweg is geen autosnelweg en stilstaan is geen parkeren. Hier staat elk examenbegrip met wat het betekent, het artikel van het RVV 1990 waar de regel staat, en de vaste vertaling die TheorieWin gebruikt in het Engels, het Spaans, het Portugees en het Russisch.

Zo lees je de lijst

Vertaling: het woord dat we in de app en op deze site altijd voor het begrip gebruiken.
Ook goed: andere woorden met dezelfde betekenis.
Niet verwarren met: een ander begrip uit deze lijst dat erop lijkt maar iets anders is, zoals autosnelweg en autoweg.
Niet vertalen als: woorden die we voor dit begrip niet gebruiken, omdat ze iets anders betekenen of maar in één land gebruikt worden.
RVV 1990: het artikel van het Reglement verkeersregels en verkeerstekens waar de regel staat.

Het examen in het Nederlands of het Engels

Het CBR-examen auto kan in het Nederlands of in het Engels, of in het Nederlands met een tolk (zo reserveer je). Daarom staat bij elk begrip ook het Engelse woord. De tekst op de borden blijft altijd Nederlands.

Wegen en gebieden

autosnelweg

Weg met bord G1, alleen voor snelle motorvoertuigen.

Engels: motorway
Niet verwarren met (Engels): expressway
Niet vertalen als (Engels): highway
Spaans: autopista
Niet verwarren met (Spaans): vía para automóviles
Niet vertalen als (Spaans): autovía
Portugees: autoestrada
Niet verwarren met (Portugees): via reservada a automóveis
Niet vertalen als (Portugees): rodovia
Russisch: автомагистраль
Niet verwarren met (Russisch): дорога для автомобилей
Niet vertalen als (Russisch): автомобильная дорога, скоростная дорога, шоссе, трасса
RVV 1990: art. 1, 21 a, 42

autoweg

Weg met bord G3, alleen voor motorvoertuigen. Geen autosnelweg.

Engels: expressway
Niet verwarren met (Engels): motorway
Niet vertalen als (Engels): highway
Spaans: vía para automóviles
Niet verwarren met (Spaans): autopista
Niet vertalen als (Spaans): autovía
Portugees: via reservada a automóveis
Niet verwarren met (Portugees): autoestrada
Niet vertalen als (Portugees): auto-estrada, rodovia, autopista, via rápida, vias rápidas
Russisch: дорога для автомобилей
Niet verwarren met (Russisch): автомагистраль
Niet vertalen als (Russisch): автострада, скоростная дорога, автомобильная дорога, шоссе, трасса
RVV 1990: art. 1, 21 a, 42

weg buiten de bebouwde kom

Weg buiten de bebouwde kom die geen autosnelweg of autoweg is.

Engels: road outside built-up areas
Spaans: carretera fuera de la zona urbana
Niet vertalen als (Spaans): fuera de poblado
Portugees: estrada fora da área urbana
Niet vertalen als (Portugees): fora da localidade
Russisch: дорога вне населенного пункта
Niet vertalen als (Russisch): за городом, загородная трасса, трасса
RVV 1990: art. 21

bebouwde kom

Gebied tussen de borden H1 en H2: de straten van een dorp of stad.

Engels: built-up area
Spaans: zona urbana
Niet vertalen als (Spaans): poblado, casco urbano
Portugees: área urbana
Niet vertalen als (Portugees): perímetro urbano, localidade
Russisch: населенный пункт
Niet verwarren met (Russisch): жилая зона
Niet vertalen als (Russisch): застроенная зона, застроенная территория
RVV 1990: art. 20

erf

Gebied met bord G5 waar voetgangers en voertuigen de straat delen.

Engels: home zone
Niet vertalen als (Engels): yard
Spaans: zona residencial
Niet vertalen als (Spaans): patio
Portugees: zona residencial
Niet vertalen als (Portugees): quintal
Russisch: жилая зона
Niet vertalen als (Russisch): дворовая территория, придомовая территория, усадьба
RVV 1990: art. 1, 44-46

fietspad

Pad voor fietsers naast de rijbaan, met bord G11 of G13.

Engels: cycle path
Niet verwarren met (Engels): cycle lane
Spaans: ciclovía
Niet verwarren met (Spaans): carril para bicicletas
Niet vertalen als (Spaans): carril bici
Portugees: ciclovia
Niet verwarren met (Portugees): ciclofaixa
Russisch: велосипедная дорожка
Ook goed (Russisch): велодорожка
Niet verwarren met (Russisch): велосипедная полоса, велополоса, полоса для велосипедистов
RVV 1990: art. 5

fietsstrook

Deel van de rijbaan, met strepen en fietssymbolen gemarkeerd.

Engels: cycle lane
Niet verwarren met (Engels): cycle path
Spaans: carril para bicicletas
Niet verwarren met (Spaans): ciclovía
Portugees: ciclofaixa
Niet verwarren met (Portugees): ciclovia
Russisch: велосипедная полоса
Ook goed (Russisch): велополоса, полоса для велосипедистов
Niet verwarren met (Russisch): велосипедная дорожка, велодорожка
RVV 1990: art. 1, 5

fiets/bromfietspad

Pad met bord G12a, voor fietsers en bromfietsers.

Engels: cycle/moped path
Spaans: ciclovía para bicicletas y ciclomotores
Portugees: ciclovia para bicicletas e ciclomotores
Russisch: дорожка для велосипедов и мопедов
Niet verwarren met (Russisch): велосипедная полоса, велополоса

trottoir

Verhoogd deel naast de rijbaan voor voetgangers.

Engels: pavement
Spaans: acera
Niet vertalen als (Spaans): banqueta, vereda
Portugees: calçada
Russisch: тротуар

zebrapad

Oversteekplaats met witte strepen voor voetgangers.

Engels: zebra crossing
Spaans: paso de peatones
Portugees: faixa de pedestres
Niet vertalen als (Portugees): passadeira
Russisch: пешеходный переход
Ook goed (Russisch): зебра
RVV 1990: art. 49

overweg

Kruising van een weg en een spoorweg.

Engels: level crossing
Spaans: paso a nivel
Portugees: passagem de nível
Russisch: железнодорожный переезд
Ook goed (Russisch): переезд
Niet vertalen als (Russisch): железнодорожный переход
RVV 1990: art. 1, 15a, 23 lid 1

rotonde

Kruispunt met een rond middeneiland.

Engels: roundabout
Spaans: rotonda
Niet vertalen als (Spaans): glorieta
Portugees: rotatória
Niet vertalen als (Portugees): rotunda
Russisch: круговой перекресток
Ook goed (Russisch): круговое движение, кольцо

turborotonde

Rotonde met meer rijstroken die door markering of verhoogde randen gescheiden zijn.

Engels: turbo roundabout
Spaans: turborrotonda
Portugees: rotatória turbo
Russisch: турбокольцо
Bron: ANWB

hectometerbordje

Bordje langs de autosnelweg dat aangeeft waar je bent.

Engels: hectometre post
Spaans: poste hectométrico
Portugees: marco hectométrico
Russisch: гектометровый столбик
Niet vertalen als (Russisch): километровый столб, километровый знак
Bron: Rijkswaterstaat

Rijstroken

vluchtstrook

Strook naast de rijstroken van de autosnelweg of autoweg, voor noodgevallen.

Engels: hard shoulder
Niet verwarren met (Engels): peak-hour lane
Niet vertalen als (Engels): rush-hour lane
Spaans: carril de emergencia
Niet verwarren met (Spaans): carril de hora pico
Niet vertalen als (Spaans): arcén, acotamiento, banquina, berma
Portugees: acostamento
Niet verwarren met (Portugees): faixa de horário de pico
Russisch: аварийная полоса
Ook goed (Russisch): полоса для аварийной остановки
Niet verwarren met (Russisch): полоса часа пик, полоса для часов пик

spitsstrook

Extra rijstrook die opengaat als het druk is.

Engels: peak-hour lane
Niet verwarren met (Engels): hard shoulder
Spaans: carril de hora pico
Niet verwarren met (Spaans): carril de emergencia
Niet vertalen als (Spaans): hora punta
Portugees: faixa de horário de pico
Niet verwarren met (Portugees): acostamento
Russisch: полоса часа пик
Ook goed (Russisch): полоса для часов пик
Niet verwarren met (Russisch): аварийная полоса
RVV 1990: art. 1

invoegstrook

Strook om op snelheid te komen en in te voegen op de doorgaande rijbaan.

Engels: acceleration lane
Spaans: carril de incorporación
Portugees: faixa de aceleração
Russisch: полоса разгона
Niet verwarren met (Russisch): полоса торможения

uitrijstrook

Strook om de autosnelweg of autoweg te verlaten en snelheid te minderen.

Engels: deceleration lane
Spaans: carril de salida
Portugees: faixa de desaceleração
Russisch: полоса торможения
Niet verwarren met (Russisch): полоса разгона

Voorrang

voorrang verlenen

De ander eerst laten gaan.

Engels: give way
Spaans: ceder el paso
Portugees: dar a preferência
Russisch: уступить дорогу
Ook goed (Russisch): уступать дорогу

voorrangsweg

Weg met bord B1, de gele ruit.

Engels: priority road
Spaans: vía con prioridad
Niet vertalen als (Spaans): vía preferente
Portugees: via preferencial
Russisch: главная дорога
Niet vertalen als (Russisch): приоритетная дорога, дорога с приоритетом

gelijkwaardig kruispunt

Kruispunt zonder borden, haaientanden of verkeerslichten.

Engels: uncontrolled junction
Spaans: cruce de vías equivalentes
Portugees: cruzamento de vias equivalentes
Russisch: равнозначный перекресток
Niet vertalen als (Russisch): нерегулируемый перекресток, нерегулируемые перекрестки
RVV 1990: art. 15

haaientanden

Witte driehoekjes op de weg die de voorrang regelen.

Engels: shark's teeth
Niet vertalen als (Engels): shark teeth
Spaans: dientes de tiburón
Portugees: dentes de tubarão
Russisch: акульи зубы

voorrangsvoertuig

Ambulance, brandweer of politie met blauw licht en sirene aan.

Engels: priority vehicle
Niet vertalen als (Engels): emergency vehicle
Spaans: vehículo prioritario
Niet vertalen als (Spaans): vehículo de emergencia, vehículos de emergencia
Portugees: veículo prioritário
Niet vertalen als (Portugees): veículo de emergência, veículos de emergência
Russisch: приоритетное транспортное средство
Niet vertalen als (Russisch): спецтранспорт, спецмашина, машина экстренных служб
RVV 1990: art. 1, 29, 50

verkeersregelaar

Bevoegd persoon (geen politie) die met gebaren het verkeer regelt.

Engels: traffic controller
Spaans: controlador de tránsito
Portugees: controlador de trânsito
Russisch: регулировщик
Niet vertalen als (Russisch): ДПС, ГИБДД, ГАИ
RVV 1990: art. 82, 84

Rijden, stilstaan en parkeren

stilstaan

Het voertuig even stilzetten, bijvoorbeeld om iemand te laten in- of uitstappen of te laden. Geen parkeren.

Engels: stopping (standing still)
Ook goed (Engels): standing still, stand still, stop
Niet verwarren met (Engels): parking
Spaans: detenerse
Niet verwarren met (Spaans): estacionar
Niet vertalen als (Spaans): aparcar
Portugees: parar
Niet verwarren met (Portugees): estacionar
Russisch: остановка
Ook goed (Russisch): останавливаться, остановиться
Niet verwarren met (Russisch): стоянка, парковка, парковаться, припарковаться
RVV 1990: art. 23

parkeren

Een voertuig laten stilstaan langer dan nodig is om passagiers te laten in- of uitstappen of om te laden of te lossen.

Engels: parking
Ook goed (Engels): park, parked
Spaans: estacionar
Ook goed (Spaans): estacionarse, estacionado
Niet vertalen als (Spaans): aparcar, aparcamiento
Portugees: estacionar
Ook goed (Portugees): estacionado
Niet vertalen als (Portugees): parquear
Russisch: стоянка
Ook goed (Russisch): парковка, парковаться, припарковаться, припаркованный
Niet vertalen als (Russisch): паркинг
RVV 1990: art. 1, 24

voorsorteren

Op tijd de rijstrook kiezen voor de richting die je op wilt.

Engels: get in lane
Spaans: colocarse en el carril
Portugees: posicionar-se na faixa
Russisch: заранее занять нужную полосу

inhalen

Een voertuig dat voor je rijdt passeren.

Engels: overtaking
Niet vertalen als (Engels): passing
Spaans: adelantar
Niet vertalen als (Spaans): rebasar
Portugees: ultrapassar
Russisch: обгон
Ook goed (Russisch): обгонять, обогнать
Niet vertalen als (Russisch): опережение
RVV 1990: art. 11

spookrijder

Bestuurder van een motorvoertuig die tegen het verkeer in rijdt, vooral op de autosnelweg.

Engels: wrong-way driver
Spaans: conductor en sentido contrario
Portugees: motorista na contramão
Russisch: водитель, едущий против движения
Niet vertalen als (Russisch): призрак
Bron: Rijkswaterstaat

bestemmingsverkeer

Onderbord: alleen wie in dat gebied moet zijn mag erin.

Engels: access only
Spaans: solo tráfico con destino en la zona
Portugees: somente tráfego com destino local
Russisch: только для подъезда к месту назначения
Niet vertalen als (Russisch): только для жителей, только для местных жителей

geslotenverklaring

Bord uit serie C: de weg is gesloten voor (een soort) verkeer.

Engels: closed to traffic
Spaans: prohibición de circular
Portugees: proibição de circulação
Russisch: запрет движения

Voertuigen

personenauto

Auto voor personenvervoer (rijbewijs B).

Engels: car
Spaans: auto
Niet vertalen als (Spaans): coche
Portugees: carro
Russisch: легковой автомобиль
Ook goed (Russisch): легковая машина

vrachtauto

Motorvoertuig voor goederen, zwaarder dan een bestelauto.

Engels: lorry
Niet verwarren met (Engels): van
Spaans: camión
Niet vertalen als (Spaans): camioneta, furgoneta
Portugees: caminhão
Niet verwarren met (Portugees): van, furgão
Russisch: грузовой автомобиль
Ook goed (Russisch): грузовик
Niet verwarren met (Russisch): фургон
Niet vertalen als (Russisch): легкий грузовик
RVV 1990: art. 1, 22 a

bestelauto

Lichter motorvoertuig voor goederen, waarvoor rijbewijs B genoeg is.

Engels: van
Niet verwarren met (Engels): lorry
Niet vertalen als (Engels): truck
Spaans: camioneta de reparto
Niet verwarren met (Spaans): camión
Portugees: furgão
Ook goed (Portugees): van
Niet verwarren met (Portugees): caminhão
Russisch: фургон
Ook goed (Russisch): развозной фургон
Niet verwarren met (Russisch): грузовик, грузовой автомобиль
RVV 1990: art. 1

toegestane maximummassa

Het hoogste gewicht dat het voertuig volgens het kentekenbewijs mag hebben, met lading.

Engels: maximum authorised mass
Niet vertalen als (Engels): empty weight, unladen weight
Spaans: masa máxima autorizada (MMA)
Niet vertalen als (Spaans): peso en vacío, tara
Portugees: peso bruto total (PBT)
Niet vertalen als (Portugees): tara, peso vazio
Russisch: разрешенная максимальная масса
Niet vertalen als (Russisch): снаряженная масса, собственная масса, масса без нагрузки
RVV 1990: art. 1, 22 e

aanhangwagen

Voertuig dat door een ander voertuig wordt voortbewogen (een oplegger hoort er ook bij).

Engels: trailer
Spaans: remolque
Niet vertalen als (Spaans): tráiler
Portugees: reboque
Niet verwarren met (Portugees): trailer
Niet vertalen als (Portugees): carreta
Russisch: прицеп
Niet vertalen als (Russisch): трейлер
RVV 1990: art. 1, 22 e-f

oplegger

Aanhangwagen die deels op het trekkende voertuig rust.

Engels: semi-trailer
Spaans: semirremolque
Portugees: semirreboque
Russisch: полуприцеп

caravan

Aanhangwagen om in te kamperen.

Engels: caravan
Spaans: caravana
Niet vertalen als (Spaans): casa rodante
Portugees: trailer
Niet vertalen als (Portugees): caravana, motor-home
Russisch: жилой прицеп
Ook goed (Russisch): прицеп-дача
Niet vertalen als (Russisch): автодом, дом на колесах, кемпер
RVV 1990: art. 22 e

bromfiets

Gemotoriseerd voertuig met geel kenteken, meestal een tweewieler. Ook de brommobiel en de speed-pedelec zijn bromfietsen.

Engels: moped
Niet verwarren met (Engels): motorcycle
Niet vertalen als (Engels): motorbike
Spaans: ciclomotor
Niet verwarren met (Spaans): motocicleta, moto
Portugees: ciclomotor
Niet verwarren met (Portugees): motocicleta, moto
Russisch: мопед
Niet verwarren met (Russisch): мотоцикл
RVV 1990: art. 20 b, 21 b

snorfiets

Langzame bromfiets met blauw kenteken.

Engels: light moped
Niet vertalen als (Engels): e-bike
Spaans: ciclomotor ligero
Niet vertalen als (Spaans): bicicleta eléctrica
Portugees: ciclomotor leve
Niet vertalen als (Portugees): bicicleta elétrica
Russisch: легкий мопед
Niet vertalen als (Russisch): электровелосипед, электрический велосипед
RVV 1990: art. 1, 22 d

speed-pedelec

Snelle elektrische fiets met trapondersteuning; geldt als bromfiets.

Engels: speed pedelec
Spaans: bicicleta eléctrica rápida
Niet verwarren met (Spaans): ciclomotor ligero
Portugees: bicicleta elétrica rápida
Niet verwarren met (Portugees): ciclomotor leve
Russisch: скоростной электровелосипед
Niet verwarren met (Russisch): легкий мопед

brommobiel

Bromfiets op meer dan twee wielen met een carrosserie, zoals een kleine auto.

Engels: microcar
Spaans: microcoche
Niet vertalen als (Spaans): cuatriciclo
Portugees: microcarro
Niet vertalen als (Portugees): quadriciclo
Russisch: микроавтомобиль
Niet vertalen als (Russisch): квадроцикл, квадрицикл
RVV 1990: art. 1, 22 c

motorrijtuig met beperkte snelheid (mmbs)

Motorvoertuig dat gebouwd is om langzaam te rijden.

Engels: low-speed motor vehicle
Spaans: vehículo de motor de velocidad limitada
Portugees: veículo motorizado de velocidade limitada
Russisch: механическое транспортное средство с ограниченной скоростью
RVV 1990: art. 22a

motor (motorfiets)

Motorfiets waarvoor je rijbewijs A nodig hebt.

Engels: motorcycle
Niet verwarren met (Engels): moped
Spaans: motocicleta
Ook goed (Spaans): moto
Niet verwarren met (Spaans): ciclomotor
Portugees: motocicleta
Ook goed (Portugees): moto
Niet verwarren met (Portugees): ciclomotor
Russisch: мотоцикл
Niet verwarren met (Russisch): мопед

tram

Railvoertuig dat over de weg rijdt.

Engels: tram
Spaans: tranvía
Portugees: bonde
Niet vertalen als (Portugees): comboio
Russisch: трамвай

trein

Trein op een overweg.

Engels: train
Spaans: tren
Portugees: trem
Niet vertalen als (Portugees): comboio
Russisch: поезд

Verlichting

dimlicht

De gewone koplampen voor in het donker, die tegenliggers niet verblinden.

Engels: dipped beam
Ook goed (Engels): low beam
Niet verwarren met (Engels): sidelights
Spaans: luz baja
Ook goed (Spaans): luces bajas
Niet verwarren met (Spaans): luces de posición
Niet vertalen als (Spaans): luz de cruce, luces de cruce, luz corta
Portugees: farol baixo
Ook goed (Portugees): faróis baixos
Niet verwarren met (Portugees): lanternas
Niet vertalen als (Portugees): farol de milha
Russisch: ближний свет
Niet verwarren met (Russisch): габаритные огни
Niet vertalen als (Russisch): габариты
RVV 1990: art. 32

grootlicht

Verlichting die ver vooruit schijnt.

Engels: main beam
Ook goed (Engels): high beam
Spaans: luz alta
Ook goed (Spaans): luces altas
Niet vertalen als (Spaans): luz larga, luces largas
Portugees: farol alto
Ook goed (Portugees): faróis altos
Russisch: дальний свет
RVV 1990: art. 32

stadslicht

Zwakke lichten voor en achter.

Engels: sidelights
Niet verwarren met (Engels): dipped beam
Spaans: luces de posición
Niet verwarren met (Spaans): luz baja, luces bajas
Portugees: lanternas
Niet verwarren met (Portugees): farol baixo, faróis baixos
Russisch: габаритные огни
Niet verwarren met (Russisch): ближний свет

mistlicht

Extra lampen voor, voor mist.

Engels: front fog lights
Spaans: faros antiniebla delanteros
Niet verwarren met (Spaans): luz antiniebla trasera
Portugees: faróis de neblina dianteiros
Niet verwarren met (Portugees): luz de neblina traseira
Russisch: передние противотуманные фары
Niet verwarren met (Russisch): задний противотуманный фонарь
RVV 1990: art. 34

mistachterlicht

Fel rood licht achter, voor dichte mist.

Engels: rear fog light
Spaans: luz antiniebla trasera
Niet verwarren met (Spaans): faros antiniebla delanteros
Portugees: luz de neblina traseira
Russisch: задний противотуманный фонарь
Niet verwarren met (Russisch): передние противотуманные фары
RVV 1990: art. 34

dagrijlicht

Lichten die overdag automatisch branden.

Engels: daytime running lights
Spaans: luces de circulación diurna
Niet verwarren met (Spaans): luz baja, luces de posición
Portugees: luz de rodagem diurna
Niet verwarren met (Portugees): farol baixo
Russisch: дневные ходовые огни
Niet verwarren met (Russisch): ближний свет, габаритные огни
RVV 1990: art. 32

Veelgestelde vragen

Wat is het verschil tussen een autosnelweg en een autoweg?

Het zijn twee verschillende soorten weg, elk met een eigen bord: de autosnelweg (bord G1) en de autoweg (bord G3). Allebei zijn ze alleen voor motorvoertuigen, maar met andere regels. Die regels oefen je met een pas.

Is stilstaan hetzelfde als parkeren?

Nee. Stilstaan is even stoppen, bijvoorbeeld om iemand te laten in- of uitstappen of om te laden. Parkeren is langer blijven staan dan daarvoor nodig is.

Wat is een erf?

Een gebied met bord G5 waar voetgangers en voertuigen de straat delen. Wat daar wel en niet mag, oefen je met een pas.

Bronnen

wetten.overheid.nl RVV 1990
cbr.nl onderwerpen in het theorie examen
cbr.nl welk theorie examen past bij jou

Oefen de begrippen in vragen zoals op het examen, met uitleg.

Gratis beginnen