Голландские дорожные термины теоретического экзамена с переводом

Последняя проверка: 19 октября 2026 г.

TheorieWin — это не CBR, и мы не записываем на экзамены. Всегда действует то, что написано на cbr.nl.

На теоретическом экзамене важны точные слова: autoweg — это не автомагистраль, а stilstaan — не стоянка. Здесь собраны все термины экзамена: что каждый значит, статья RVV 1990, где записано правило, и постоянный перевод, который TheorieWin использует на русском, английском, испанском и португальском.

Как читать список

Перевод: слово, которое мы всегда используем для этого термина в приложении и на этом сайте.
Тоже правильно: другие слова с тем же значением.
Не путай с: другим термином из этого списка, который похож, но означает другое, как автомагистраль и дорога для автомобилей.
Не переводи как: слова, которые мы не используем для этого термина, потому что они означают другое или так говорят только в одной стране.
RVV 1990: статья голландских правил дорожного движения и дорожных знаков (Reglement verkeersregels en verkeerstekens), где записано правило.

Экзамен на нидерландском или английском

Экзамен CBR на легковой автомобиль можно сдавать на нидерландском или английском либо на нидерландском с переводчиком (как записаться). Поэтому у каждого термина есть и английское слово. Надписи на знаках всегда остаются на нидерландском.

Дороги и зоны

autosnelweg

автомагистраль

Дорога со знаком G1, только для быстрых моторных транспортных средств.

Не путай с: дорога для автомобилей
Не переводи как: автомобильная дорога, скоростная дорога, шоссе, трасса
На экзамене на английском: motorway
Не путай с (Английский): expressway
Не переводи как (Английский): highway
RVV 1990: art. 1, 21 a, 42

autoweg

дорога для автомобилей

Дорога со знаком G3, только для моторных транспортных средств. Не автомагистраль.

Не путай с: автомагистраль
Не переводи как: автострада, скоростная дорога, автомобильная дорога, шоссе, трасса
На экзамене на английском: expressway
Не путай с (Английский): motorway
Не переводи как (Английский): highway
RVV 1990: art. 1, 21 a, 42

weg buiten de bebouwde kom

дорога вне населенного пункта

Дорога вне населенного пункта, которая не является ни автомагистралью, ни дорогой для автомобилей.

Не переводи как: за городом, загородная трасса, трасса
На экзамене на английском: road outside built-up areas
RVV 1990: art. 21

bebouwde kom

населенный пункт

Территория между знаками H1 и H2: улицы деревни или города.

Не путай с: жилая зона
Не переводи как: застроенная зона, застроенная территория
На экзамене на английском: built-up area
RVV 1990: art. 20

erf

жилая зона

Зона со знаком G5, где пешеходы и транспортные средства пользуются улицей вместе.

Не переводи как: дворовая территория, придомовая территория, усадьба
На экзамене на английском: home zone
Не переводи как (Английский): yard
RVV 1990: art. 1, 44-46

fietspad

велосипедная дорожка

Дорожка для велосипедистов рядом с проезжей частью, со знаком G11 или G13.

Тоже правильно: велодорожка
Не путай с: велосипедная полоса, велополоса, полоса для велосипедистов
На экзамене на английском: cycle path
Не путай с (Английский): cycle lane
RVV 1990: art. 5

fietsstrook

велосипедная полоса

Часть проезжей части, обозначенная линиями и значками велосипеда.

Тоже правильно: велополоса, полоса для велосипедистов
Не путай с: велосипедная дорожка, велодорожка
На экзамене на английском: cycle lane
Не путай с (Английский): cycle path
RVV 1990: art. 1, 5

fiets/bromfietspad

дорожка для велосипедов и мопедов

Дорожка со знаком G12a для велосипедистов и мопедистов.

Не путай с: велосипедная полоса, велополоса
На экзамене на английском: cycle/moped path

trottoir

тротуар

Приподнятая часть рядом с проезжей частью для пешеходов.

На экзамене на английском: pavement

zebrapad

пешеходный переход

Переход с белыми полосами для пешеходов.

Тоже правильно: зебра
На экзамене на английском: zebra crossing
RVV 1990: art. 49

overweg

железнодорожный переезд

Пересечение дороги и железной дороги.

Тоже правильно: переезд
Не переводи как: железнодорожный переход
На экзамене на английском: level crossing
RVV 1990: art. 1, 15a, 23 lid 1

rotonde

круговой перекресток

Перекресток с круглым островком в центре.

Тоже правильно: круговое движение, кольцо
На экзамене на английском: roundabout

turborotonde

турбокольцо

Круговой перекресток с несколькими полосами движения, разделенными разметкой или приподнятыми бордюрами.

На экзамене на английском: turbo roundabout
Источник: ANWB

hectometerbordje

гектометровый столбик

Табличка вдоль автомагистрали, которая показывает, где ты находишься.

Не переводи как: километровый столб, километровый знак
На экзамене на английском: hectometre post
Источник: Rijkswaterstaat

Полосы движения

vluchtstrook

аварийная полоса

Полоса рядом с полосами движения автомагистрали или дороги для автомобилей, для экстренных случаев.

Тоже правильно: полоса для аварийной остановки
Не путай с: полоса часа пик, полоса для часов пик
На экзамене на английском: hard shoulder
Не путай с (Английский): peak-hour lane
Не переводи как (Английский): rush-hour lane

spitsstrook

полоса часа пик

Дополнительная полоса движения, которую открывают, когда на дороге много машин.

Тоже правильно: полоса для часов пик
Не путай с: аварийная полоса
На экзамене на английском: peak-hour lane
Не путай с (Английский): hard shoulder
RVV 1990: art. 1

invoegstrook

полоса разгона

Полоса, чтобы набрать скорость и влиться в поток на основной проезжей части.

Не путай с: полоса торможения
На экзамене на английском: acceleration lane

uitrijstrook

полоса торможения

Полоса, чтобы съехать с автомагистрали или дороги для автомобилей и снизить скорость.

Не путай с: полоса разгона
На экзамене на английском: deceleration lane

Преимущество

voorrang verlenen

уступить дорогу

Пропустить другого вперед.

Тоже правильно: уступать дорогу
На экзамене на английском: give way

voorrangsweg

главная дорога

Дорога со знаком B1 — желтым ромбом.

Не переводи как: приоритетная дорога, дорога с приоритетом
На экзамене на английском: priority road

gelijkwaardig kruispunt

равнозначный перекресток

Перекресток без знаков, акульих зубов и светофоров.

Не переводи как: нерегулируемый перекресток, нерегулируемые перекрестки
На экзамене на английском: uncontrolled junction
RVV 1990: art. 15

haaientanden

акульи зубы

Белые треугольники на дороге, которые определяют очередность проезда.

На экзамене на английском: shark's teeth
Не переводи как (Английский): shark teeth

voorrangsvoertuig

приоритетное транспортное средство

Скорая помощь, пожарная машина или полиция с включенными синими маячками и сиреной.

Не переводи как: спецтранспорт, спецмашина, машина экстренных служб
На экзамене на английском: priority vehicle
Не переводи как (Английский): emergency vehicle
RVV 1990: art. 1, 29, 50

verkeersregelaar

регулировщик

Уполномоченный человек (не полиция), который регулирует движение жестами.

Не переводи как: ДПС, ГИБДД, ГАИ
На экзамене на английском: traffic controller
RVV 1990: art. 82, 84

Движение, остановка и стоянка

stilstaan

остановка

Ненадолго остановить транспортное средство, например чтобы кто-то сел или вышел или для погрузки. Это не стоянка.

Тоже правильно: останавливаться, остановиться
Не путай с: стоянка, парковка, парковаться, припарковаться
На экзамене на английском: stopping (standing still)
Тоже правильно (Английский): standing still, stand still, stop
Не путай с (Английский): parking
RVV 1990: art. 23

parkeren

стоянка

Транспортное средство стоит дольше, чем нужно для посадки или высадки пассажиров либо для погрузки или разгрузки.

Тоже правильно: парковка, парковаться, припарковаться, припаркованный
Не переводи как: паркинг
На экзамене на английском: parking
Тоже правильно (Английский): park, parked
RVV 1990: art. 1, 24

voorsorteren

заранее занять нужную полосу

Вовремя выбрать полосу движения для нужного направления.

На экзамене на английском: get in lane

inhalen

обгон

Проехать мимо транспортного средства, которое едет впереди тебя.

Тоже правильно: обгонять, обогнать
Не переводи как: опережение
На экзамене на английском: overtaking
Не переводи как (Английский): passing
RVV 1990: art. 11

spookrijder

водитель, едущий против движения

Водитель моторного транспортного средства, который едет против движения, особенно по автомагистрали.

Не переводи как: призрак
На экзамене на английском: wrong-way driver
Источник: Rijkswaterstaat

bestemmingsverkeer

только для подъезда к месту назначения

Дополнительная табличка: въезжать могут только те, кому нужно попасть в этот район.

Не переводи как: только для жителей, только для местных жителей
На экзамене на английском: access only

geslotenverklaring

запрет движения

Знак серии C: дорога закрыта для (определенного вида) транспорта.

На экзамене на английском: closed to traffic

Транспортные средства

personenauto

легковой автомобиль

Автомобиль для перевозки людей (права категории B).

Тоже правильно: легковая машина
На экзамене на английском: car

vrachtauto

грузовой автомобиль

Моторное транспортное средство для грузов, тяжелее фургона.

Тоже правильно: грузовик
Не путай с: фургон
Не переводи как: легкий грузовик
На экзамене на английском: lorry
Не путай с (Английский): van
RVV 1990: art. 1, 22 a

bestelauto

фургон

Более легкое моторное транспортное средство для грузов, для которого достаточно прав категории B.

Тоже правильно: развозной фургон
Не путай с: грузовик, грузовой автомобиль
На экзамене на английском: van
Не путай с (Английский): lorry
Не переводи как (Английский): truck
RVV 1990: art. 1

toegestane maximummassa

разрешенная максимальная масса

Наибольший вес транспортного средства вместе с грузом, допустимый по свидетельству о регистрации.

Не переводи как: снаряженная масса, собственная масса, масса без нагрузки
На экзамене на английском: maximum authorised mass
Не переводи как (Английский): empty weight, unladen weight
RVV 1990: art. 1, 22 e

aanhangwagen

прицеп

Транспортное средство, которое движется за счет другого транспортного средства (полуприцеп тоже к ним относится).

Не переводи как: трейлер
На экзамене на английском: trailer
RVV 1990: art. 1, 22 e-f

oplegger

полуприцеп

Прицеп, который частично опирается на тянущее транспортное средство.

На экзамене на английском: semi-trailer

caravan

жилой прицеп

Прицеп, в котором живут во время кемпинга.

Тоже правильно: прицеп-дача
Не переводи как: автодом, дом на колесах, кемпер
На экзамене на английском: caravan
RVV 1990: art. 22 e

bromfiets

мопед

Моторизованное транспортное средство с желтым номерным знаком, обычно двухколесное. Микроавтомобиль и скоростной электровелосипед тоже считаются мопедами.

Не путай с: мотоцикл
На экзамене на английском: moped
Не путай с (Английский): motorcycle
Не переводи как (Английский): motorbike
RVV 1990: art. 20 b, 21 b

snorfiets

легкий мопед

Медленный мопед с синим номерным знаком.

Не переводи как: электровелосипед, электрический велосипед
На экзамене на английском: light moped
Не переводи как (Английский): e-bike
RVV 1990: art. 1, 22 d

speed-pedelec

скоростной электровелосипед

Быстрый электровелосипед с помощью при вращении педалей; считается мопедом.

Не путай с: легкий мопед
На экзамене на английском: speed pedelec

brommobiel

микроавтомобиль

Мопед с кузовом и больше чем двумя колесами, похожий на маленький автомобиль.

Не переводи как: квадроцикл, квадрицикл
На экзамене на английском: microcar
RVV 1990: art. 1, 22 c

motorrijtuig met beperkte snelheid (mmbs)

механическое транспортное средство с ограниченной скоростью

Моторное транспортное средство, построенное для медленной езды.

На экзамене на английском: low-speed motor vehicle
RVV 1990: art. 22a

motor (motorfiets)

мотоцикл

Мотоцикл, для которого нужны права категории A.

Не путай с: мопед
На экзамене на английском: motorcycle
Не путай с (Английский): moped

tram

трамвай

Рельсовое транспортное средство, которое ездит по дороге.

На экзамене на английском: tram

trein

поезд

Поезд на железнодорожном переезде.

На экзамене на английском: train

Световые приборы

dimlicht

ближний свет

Обычные фары для темноты, которые не ослепляют встречных водителей.

Не путай с: габаритные огни
Не переводи как: габариты
На экзамене на английском: dipped beam
Тоже правильно (Английский): low beam
Не путай с (Английский): sidelights
RVV 1990: art. 32

grootlicht

дальний свет

Свет, который светит далеко вперед.

На экзамене на английском: main beam
Тоже правильно (Английский): high beam
RVV 1990: art. 32

stadslicht

габаритные огни

Слабые огни спереди и сзади.

Не путай с: ближний свет
На экзамене на английском: sidelights
Не путай с (Английский): dipped beam

mistlicht

передние противотуманные фары

Дополнительные фары спереди для тумана.

Не путай с: задний противотуманный фонарь
На экзамене на английском: front fog lights
RVV 1990: art. 34

mistachterlicht

задний противотуманный фонарь

Яркий красный фонарь сзади для густого тумана.

Не путай с: передние противотуманные фары
На экзамене на английском: rear fog light
RVV 1990: art. 34

dagrijlicht

дневные ходовые огни

Огни, которые днем включаются автоматически.

Не путай с: ближний свет, габаритные огни
На экзамене на английском: daytime running lights
RVV 1990: art. 32

Частые вопросы

Чем автомагистраль (autosnelweg) отличается от дороги для автомобилей (autoweg)?

Это два разных вида дорог, у каждого свой знак: автомагистраль (autosnelweg, знак G1) и дорога для автомобилей (autoweg, знак G3). Обе только для моторных транспортных средств, но правила у них разные. Эти правила ты отрабатываешь с пропуском.

Остановка (stilstaan) — это то же самое, что стоянка (parkeren)?

Нет. Остановка (stilstaan) — это когда ты ненадолго останавливаешься, например чтобы кто-то сел или вышел или чтобы загрузить вещи. Стоянка (parkeren) — это когда ты стоишь дольше, чем для этого нужно.

Что такое жилая зона (erf)?

Зона со знаком G5, где пешеходы и транспортные средства пользуются улицей вместе. Что там можно и чего нельзя, ты отрабатываешь с пропуском.

Источники

wetten.overheid.nl RVV 1990
cbr.nl onderwerpen in het theorie examen
cbr.nl welk theorie examen past bij jou

Тренируй термины на вопросах, как на экзамене, с объяснениями.

Начать бесплатно